Fixed!

I gave up using this app and rated it 2 stars when Spotify rewrote their base code and Remoteless turned into a potato, but looks like the Remoteless crew fixed it and now all is well (with the exception of radio, which has never worked).

cre8ivest about Remoteless for Spotify (a Spotify Remote Control), v2.2.2